Esta nova tradução do clássico carmelita foi feita a partir do “Códice do Escorial”, a primeira versão do texto, que Santa Teresa escreveu para suas filhas espirituais. Sem ter em vista a publicação, não teve preocupações literárias nem reservas de exposição, de onde vem o seu tom tão íntimo e familiar. Para ser publicado, o texto sofreu correções e a supressão de algumas passagens demasiado pessoais; essa segunda redação é conhecida como o “Códice de Valladolid”, da qual haviam sido feitas todas as traduções brasileiras até então.
“O texto que você lerá é, de todos os escritos que possuímos de Santa Teresa, aquele em que escutamos com mais pureza a sua própria voz. Foi escrito ao sabor da pena e como que com a alma aberta, tanto para Deus quanto para suas filhas. (…) Trata-se de uma espécie de mapa da vida interior, incluindo a prática das virtudes e desembocando na vida de oração, a fim de que suas irmãs trilhassem com ‘determinada determinação’ o caminho de perfeição”. — Roberto Mallet, no proêmio
